1 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 Τι στο διάολο κάνεις; 2 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 Γαμήσου! 3 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 Ω, Θεέ μου! 4 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 Στάση! Στάση! 5 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 Καλημέρα σε όλους σας. 6 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 Καλημέρα εκεί έξω. 7 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 Καλημέρα σε όλους σας. 8 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 Αυτή τη Δευτέρα... Ναι, είναι Δευτέρα. 9 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 Μια περίπτωση των Δευτέρων. 10 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 Είμαι στο τρίτο μου φλιτζάνι καφέ. 11 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 Όποιος άλλος έχει δυσκολεύεστε σήμερα το πρωί; 12 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 Οι οδηγοί αναμένεται να βιώστε ρεκόρ συμφόρησης σήμερα. 13 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 Γύρω στα 100 οι εργαζόμενοι χάνουν τις δουλειές τους. 14 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 Αισθάνεσαι αγχωμένος αυτές τις μέρες; 15 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 Γεια, μάντεψε; Εγγραφείτε στο κλαμπ. 16 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 Βίαιες διαμάχες μπορεί να συμβεί 17 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 ακόμα και από τους περισσότερους μικρά λάθη από τους οδηγούς. 18 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 Έχω δημοσιεύσει κάθε μέρα, δέκα φορές την ημέρα, εδώ και τρία χρόνια. 19 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 Έξω πάρα πολλά άτομα εκεί πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν πολλαπλές εργασίες 20 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 κατά τη λειτουργία ενός οχήματος. 21 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 Απειθαρχία είναι ένα σημαντικό ζήτημα στην Αμερική. 22 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 Η αγένεια μπορεί να γεννηθεί περισσότερη αγένεια. 23 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 Γεννηθήκαμε θυμωμένοι. 24 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 Και με θυμό έρχεται η έλλειψη αυτοελέγχου. 25 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 Όταν είσαι πολύ θυμωμένος, χάνεις πολύ αυτοέλεγχο. 26 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - Αχ μου... - Ω, Θεέ μου. 28 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 Ω, Θεέ μου! 29 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 Έχει γίνει επιθετική οδήγηση σε άνοδο για αρκετά χρόνια, 30 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 και αυτό οφείλεται στις κοινωνίες που κινούνται πιο γρήγορα... 31 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 Δρόμος-οργή οι θάνατοι έχουν εκτοξευθεί κατά 500%. 32 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 Ένα απλό μερίδιο βόλτας Το χθεσινό ταξίδι πήρε μια φρικτή τροπή. 33 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 Τοπική νομοθεσία η επιβολή είναι υποστελεχωμένη 34 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 χωρίς νέους αιτούντες εν όψει. 35 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 Αποκτά πολύ κακό εκεί έξω. 36 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 Ο κόσμος αναλαμβάνει την κατάσταση στα χέρια τους. 37 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 Το βλέπω ζωντανά αυτήν τη στιγμή. 38 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 Η αστυνομία τον έχει βάλει στη γωνία. Εδώ βρισκόμαστε στη μέση μιας αντιπαράθεσης. 39 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 Ήξερα ότι δεν ήταν θα τελειώσει καλά. 40 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 Πρέπει προστατέψτε τον εαυτό σας αυτές τις μέρες. 41 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 Κανένας άλλος θα σε βοηθήσει. 42 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 Είμαστε παντρεμένοι 15 χρονών, έχουμε τρία παιδιά, 43 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 και ο σύζυγός μου έχει πάει με απατούσε για χρόνια. 44 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 Ένας άντρας που είναι θεωρείται ο κύριος ύποπτος... 45 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 Προβλήματα που αφορούν την ψυχική Η υγεία αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 46 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 Η ανισότητα πιέζει μας απομακρυνόμαστε όλο και πιο μακριά. 47 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 Πάμε προς τα πίσω. 48 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 Χιλιάδες αστυνομικοί αξιωματικοί έχουν απολυθεί από... 49 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 Είναι πανελλαδική επιδημία αυτή τη στιγμή. 50 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 Μπορεί να περάσουν χρόνια πριν έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσλάβουν περισσότερους αξιωματικούς. 51 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 ...αναζήτηση ύποπτου... 52 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 Τιμές φυσικού αερίου αυξήθηκαν κατά 82 σεντς σήμερα. 53 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 Ασθενοφόρο Τα ποσοστά απόκρισης μειώνονται. 54 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 Επίπεδα στρες βρίσκονται στο υψηλό όλων των εποχών. 55 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 ...όλα η προειδοποίηση σημάδια επικείμενης κατάρρευσης. 56 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 Όταν φτάσουμε στο δικό μας σημείο βρασμού και εκραγούμε... 57 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 Στους δρόμους με αντιδιαδηλωτές. 58 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - Κατηγορούμε τα μέσα ενημέρωσης, το Twitter, το Facebook. - Αισθανόμαστε όλη αυτή την πίεση... 59 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 Είναι σίγουρα ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε... 60 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 Παίρνει διόδια στις σχέσεις σας. 61 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 ...την υγεία σας και ευημερία. 62 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 Γιατί είναι όλα γεμάτο με τέτοια σκουπίδια; 63 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 Οι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά έρχονται σε αυτούς, 64 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 το μυαλό τους απλά δεν μπορώ να το χειριστώ. 65 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 Άντι; 66 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 Γεια σας. Σήκωσες; 67 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 είμαι τώρα. 68 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί σας Ο προσεχώς ο πρώην υπέβαλε άλλη μια πρόταση. 69 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 Τι θέλει τώρα; 70 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 Απλά πες το. 71 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 Θέλει το σπίτι. 72 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 Φυσικά και το κάνει. 73 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 Άκου, είμαι ήδη συντάσσοντας την ένστασή μας. 74 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 Σκατά. Δεν έβαλα το ξυπνητήρι μου. 75 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 Γεια, απλά σε χρειάζομαι να μου πεις να το καταθέσω, εντάξει; 76 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - Ραχ; - Πρέπει να το σκεφτώ. 77 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 Τι; 78 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 Έλα. 79 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 Θέλω μόνο αυτό να τελειώσει. 80 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 Ρέιτσελ, πρέπει να πολεμήσεις αυτό, και το ξέρεις αυτό. 81 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 Έλα. Ο Ρίτσαρντ δεν λειτούργησε για το σπίτι. Το έκανες. 82 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 Γεια, πρέπει να φύγω. 83 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 Εντάξει, αλλά συνεχίζουμε αυτή η συζήτηση στο μεσημεριανό γεύμα. 84 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 Ναι. Είσαι ο καλύτερος. 85 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - Το ξέρω. - Αντίο. 86 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 Δεν πρέπει να είσαι ντυμένος; 87 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 Τι, αυτό δεν είναι κατάλληλο ρούχα για τον προσωπικό σας σοφέρ; 88 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - Έχεις πελάτη. - Όχι, δεν το κάνω. 89 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 Δηλαδή, ναι, το κάνω. Αλλά, ξέρετε, είμαστε ακόμα καλά. 90 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - Σημαίνει απλώς ότι έχουμε... - Άλλη μια καθυστέρηση. 91 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 Όχι, καλά είμαστε. 92 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 Καλά; 93 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 Ναι. Όχι, ξέρω. 94 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 Εγώ... το καταλαβαίνω. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να ζεις εκεί, 95 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 αλλά είναι μια κοινότητα υποβοηθούμενης διαβίωσης, Μαμά, δεν είναι παλιό σπίτι. 96 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 Με ακούς; Μπορείς να... 97 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 Εντάξει, μαμά, χρειάζεσαι... Δεν σε ακούω. 98 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 Πρέπει να πατήσετε το λίγο κουμπί μικροφώνου. Είναι... 99 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ...μάχη πυροσβεστών μια μανιασμένη φωτιά στο σπίτι... 100 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 Μαμά, πρέπει να... 101 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 Πρέπει να πατήσετε το λίγο κουμπί μικροφώνου με το... 102 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. Θα έρθω να σε δω αργότερα, εντάξει; 103 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 Χμ... Αντίο. 104 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 Η αστυνομία αναζητά ενεργά τώρα για τον πρώην σύζυγο του ιδιοκτήτη του σπιτιού, 105 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 ο οποίος εθεάθη για τελευταία φορά να φεύγει από τη σκηνή ένα γκρι φορτηγό νωρίς σήμερα το πρωί. 106 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 Το δικό μας Pat Davereaux μίλησε με έναν γείτονα 107 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 σχετικά με το ιστορικό του υπόπτου κατάχρησης ουσιών και βίας 108 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 μετά από τραυματισμό στο χώρο εργασίας. 109 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 Είχε μια περιοριστική εντολή για αυτόν. 110 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 Και τώρα έφυγε. 111 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 Απλώς δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει. 112 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - Το έβλεπα. - Είναι πολύ νωρίς για την πραγματική ζωή, φίλε. 113 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 Έχει δει κανείς το ψαλίδι μου από ζαχαροκάλαμο; 114 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 Τώρα, γιατί να το κάνεις θες να κόψεις ζαχαρωτά; 115 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 Ξέρεις. Το ψαλίδι μου με το... 116 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 Δεν πειράζει. 117 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 Είναι καλά; 118 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 Νομίζω πως ναι. 119 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 Θα αργήσω πάλι. 120 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 Τα βρήκαν. 121 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 Κάτω από ένα από τα δικά σας σωροί σκουπιδιών. 122 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 Γεια, η επιστήμη έχει αποδείξει 123 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 ότι οι σωροί είναι οι περισσότεροι αποτελεσματικό σύστημα αρχειοθέτησης. 124 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 Το διάβασα κάπου. 125 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 Αυτά είναι στην πραγματικότητα τα κουπόνια μου. 126 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - Μας έκοβες κουπόνια; - Μμ-μμ. 127 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 - Σε αγαπώ. - Μμ. 128 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 Ρέιτσελ, ίσως μπορούσες να μάθεις κάτι ή δύο από τη Μαίρη για τη φορολογική ευθύνη. 129 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - Ρέιτσελ, εγώ... Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 130 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 Μου αρέσει πολύ να σε έχω και ο αδερφός μου εδώ. 131 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Αλλά αν είσαι έτσι δημοσιονομικά υπεύθυνος, 132 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 ίσως ήρθε η ώρα να μπείτε κάποιο ενοίκιο εδώ. 133 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 Ρέιτσελ, εσύ είσαι αυτή που είπες ότι δεν μπορούσαμε να μείνουμε στη μαμά. 134 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 Πρέπει να το πουλήσουμε. Και το ξέρεις αυτό. Καλά; 135 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να την πληρώσω νοιάζεσαι και πραγματικά δεν μπορείς. 136 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 Όχι, όχι, σου είπα, Δουλεύω για την επιχείρηση 137 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 και θα ξεκινήσει σύντομα. 138 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 Έλα, Φρέντυ, πρέπει να είμαστε αληθινοί. 139 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 Αληθινό για τι; 140 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 141 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 Εκείνη χανόταν στη δική της γειτονιά. 142 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, Ακόμα χάνομαι στην παλιά μας γειτονιά. 143 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - Ακόμα και με τηλέφωνο; - Ναι. 144 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 Ναι, οι δρόμοι στο Λίνγουντ Σπρινγκς είναι σαν ένας παράξενος λαβύρινθος από μακαρόνια. 145 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 Κάιλ, πάρε μια μπάρα γκρανόλα. Πρέπει να πάμε. 146 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 έφαγα ήδη. 147 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 Αντίο, παιδιά. Τα λέμε μετά το σχολείο. 148 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 Τα λέμε φίλε. Ανατινάξτε το εκεί μέσα. 149 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 Αντίο φίλε. 150 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 Καλημέρα Ρέιτσελ. Γεια σου, Κάιλ. 151 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 Καλημέρα Ρόζι. Νέα βόλτα; 152 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 Ναι. Πήγαμε με μίνι βαν. 153 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 Σου ταιριάζει. 154 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 Αντίο. 155 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 Είμαστε ποτέ θα πάρετε μια νέα βόλτα; 156 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 Σίγουρος. 157 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 Θέλεις να μου αγοράσεις ένα; 158 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "Υποψήφιος." 159 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 Μαμά, είμαι καλά. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 Θυμηθείτε, δεν είναι "από άποψη". 161 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "Υποψήφιος." 162 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ. 163 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - «Υποψήφιος». - Ωραία δουλειά. 164 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 Λοιπόν τι λες; Πρέπει να ρισκάρουμε τον αυτοκινητόδρομο σήμερα; 165 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 Όχι. Χωρίς αυτοκινητόδρομο. 166 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 Εντάξει, απλά ελέγξτε η κίνηση για μένα, παρακαλώ. 167 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 Δεν έχεις κωδικός πρόσβασης πια; 168 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 Όχι από τότε που κόντεψα να τρακάρω προσπαθώντας να το ξεκλειδώσετε. 169 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν είναι ασφαλές. 170 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - «Επισφαλής». - Τι; 171 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 Επόμενη λέξη. "Αβέβαιος." 172 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "Αβέβαιος." ΑΒΕΒΑΙΟΣ. 173 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 - Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση. -Ε... 174 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 Ο τρόπος που τοποθετείται το ποτήρι στο Η άκρη του τραπεζιού είναι επισφαλής. 175 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 Ομορφη. Επιτυχία. 176 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 Λέει ότι είναι ξεκάθαρο. 177 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 Και αυτό είναι πρόβλημα γιατί; 178 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 Γιατί εμείς ακόμα δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. 179 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - Συγγνώμη, μικρέ, αλλά σήμερα πρέπει. - Μαμά, όχι! 180 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - Δεν έχω επιλογή. - Όχι! Παρακαλώ; 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 -Θα αργήσουμε. - Πίστεψε με, Κάιλ. 182 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 Αυτό θα είναι πιο γρήγορα, εντάξει; 183 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 Αυτό είπες τις δύο τελευταίες φορές. 184 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 Γεια, βλέπεις; Ορίζοντας είναι σαφής. 185 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 Είναι ο μπαμπάς. Μπορώ σε παρακαλώ να του μιλήσω; 186 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, φίλε. 187 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 Ο θείος Φρέντυ κι εγώ εφηύραμε μια νέα στρατηγική Fortnite. 188 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 -Θες να το ακούσεις; - Δεν είναι καλή στιγμή. 189 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - Ίσως αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 190 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 Πήρες τα εισιτήρια για το αυριανό παιχνίδι; 191 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 Ναι, κοίτα, για το παιχνίδι... 192 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 Το πρόγραμμά μου κάπως μπέρδεψε, 193 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 και το αφεντικό μου με χρειάζεται να πάω έξω από την πόλη αύριο. 194 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - Την επόμενη φορά, εντάξει; - Ναι, εντάξει. 195 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 Αυτό είναι πραγματικά κατανόηση από σένα, Kyle. 196 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 Ξέρεις, νέες δουλειές, όπως του μπαμπά σου, μπορεί να είναι... 197 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 πραγματικά απρόβλεπτο στην αρχή. 198 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 Βλέπε. Αυτό είναι σωστό. 199 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 Αλλά υπόσχομαι ότι θα κάνουμε ένα σχεδιάζετε να πάτε σε έναν αγώνα σύντομα... 200 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε να προγραμματιστεί. Θα πρέπει να είναι περισσότερο... 201 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 μια ώθηση της στιγμής πράγμα, σωστά; 202 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 Εννοώ, γιατί τα σχέδια... μπορεί να είναι δύσκολο να επιμείνουμε. 203 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 Ναι. Ναι, ναι. 204 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 Απλά πρέπει να κρατήσω το νέο μου αφεντικό χαρούμενος για να μπορέσω να βρω τη δική μου θέση... 205 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 Ναι, και ίσως σταματήσετε να βασίζεστε σε άλλες πηγές εισοδήματος. 206 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 Κοίτα, απλά θέλω όλα να είναι δίκαια, εντάξει; 207 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 Γι' αυτό κάλεσα, στην πραγματικότητα. Έπρεπε να σου μιλήσω για τη μετακόμιση... 208 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγουμε, εντάξει; 209 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 Είμαστε απλά πηγαίνοντας στο σχολείο. 210 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 Εντάξει, εντάξει. Εσύ όμως ξέρετε, αυτό δεν θα λυθεί από μόνο του. 211 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 Κοίτα, λυπάμαι ξανά, φίλε. Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; 212 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. Αντίο. 213 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 Αντίο. 214 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 Αντίο. 215 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 Είμαι... Συγγνώμη, Κάιλ. 216 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 Τρεις καθυστερήσεις είναι αυτόματη κράτηση. 217 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 Κάνω το καλύτερο Μπορώ εδώ. Καλά; 218 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 Σοβαρά; 219 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 220 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 Η Ντέμπορα σε καλεί. 221 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 Ντέμπορα. Γεια, ήμουν απλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 222 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 Ήθελα απλώς να φτιάξω Σίγουρα θα σε έβλεπα στις 9:00. 223 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - Απολύτως. - Ω, υπέροχα. Έχω μια μεγάλη μέρα σήμερα. 224 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 Α... αλλά μόλις χτύπησα κολασμένη κυκλοφορία, 225 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 οπότε θα γίνω 15, ίσως 20 λεπτά καθυστέρηση, κορυφές. 226 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 Σοβαρά μιλάς; 227 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 228 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 Μοιάζει μπορεί να καθαρίζει, οπότε... 229 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 ειμαστε καλα. 230 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 Δεν μπορώ κάνε το ξανά, Ρέιτσελ. 231 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 Ξέρεις τι; Θα τηλεφωνήσω Ο τύπος της Linda και μπες εκεί. 232 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 Σ 'αγαπώ, Ρέιτσελ, αλλά από τότε που έχασες το κομμωτήριό σου... 233 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, αλλά απολύεσαι. Μαζέψτε τα σκατά σας. 234 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 Ντέμπορα, όχι, περίμενε. Συγγνώμη, εντάξει; 235 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 Ω, Θεέ μου. 236 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 Είσαι καλά, μαμά; 237 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 Ναι. 238 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 Μόλις... 239 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 Ω, Θεέ μου. Μόνο μου... 240 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 Ο καλύτερος πελάτης μου, αυτό είναι όλο. 241 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 λυπάμαι. 242 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 Οκτώ μίλια, ξέρεις. Αυτό είναι όλο. 243 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 Τι διαρκεί δέκα λεπτά την Κυριακή, παίρνει μια ώρα κάθε δεύτερη μέρα... 244 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 και καταστρέφει την καριέρα σου. 245 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 Ξέρεις γιατί; 246 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 Πάρα πολλά αυτοκίνητα. 247 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 Πάρα πολλά αυτοκίνητα και πάρα πολλά άτομα. 248 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 Δεν κοιμηθήκατε και εσείς; 249 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 Ναί. Ναί. 250 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 Και παρακοιμήθηκα. Έχεις απόλυτο δίκιο. 251 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 Είναι εντάξει. 252 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 Έτσι... 253 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 καμια προταση? 254 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 Μπορείτε να πάρετε την επόμενη έξοδο και να κάνετε επιφανειακούς δρόμους. 255 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 Το κατάλαβες. 256 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 Υπομονή. Θα κάνω βγάλτε μας από αυτό. 257 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχουν άλλοι αυτοκινητόδρομοι, εντάξει; 258 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 Σε εμπιστεύομαι μόνο, εντάξει; Συμφωνία; 259 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 Συμφωνία. 260 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 Δεν παίρνει οποιοδήποτε πιο πράσινο. 261 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 Έλα ρε φίλε. 262 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 Ερχομαι! 263 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 Πάω! 264 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 Όχι, όχι. Πάω. 265 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 Ω, έλα. 266 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 Φυσικά. Ναι. 267 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - Κάιλ, μην το κάνεις. - Πρωί. 268 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 Δεν προλαβαίνω καν μια ευγενική βρύση πρώτα; 269 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 Τυλίξτε το παράθυρο σας. 270 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 Δεν λειτουργεί. 271 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 Ξέρεις τι μια βρύση ευγένειας είναι, νεαρέ; 272 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 Απλά αγνοήστε τον. 273 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 Ακούγεται σαν αυτό. 274 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 Είναι ελαφρύ. Είναι φιλικό. 275 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 Όπως ακριβώς προσπαθείς για να τραβήξει την προσοχή κάποιου. 276 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι εννοούσε η μαμά σου. 277 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 Είναι σωστό, κυρία; 278 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - Αυτό που εννοούσατε είναι μια βρύση ευγένειας; - Όχι, δεν είναι. 279 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 Γιατί είναι αυτό; 280 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 Το φως ήταν πράσινο, και δεν κουνιόσασταν. 281 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 μαμά. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 282 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 Μερικοί από εμάς έχουν μέρη να είσαι. 283 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 Ναι, παραδέχομαι ότι είμαι λίγο ζώνες εκεί πίσω. 284 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 Κάπως είχα δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό. 285 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 Ναι, μπείτε στο κλαμπ. 286 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 Σταματήστε το. 287 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 Λοιπόν, λυπάμαι. 288 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 Λυπάμαι που είσαι, και λυπάμαι που... 289 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 Μπορεί να το έκανα χειρότερο. 290 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 Δέχεσαι τη συγγνώμη μου; 291 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 Βεβαίως, οτιδήποτε. 292 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 Τέλειος. 293 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 Αν μπορούσες να κάνεις το ίδιο, μπορούμε να πατήσουμε το reset. 294 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 Κυρία, έλεγα, αν μπορούσες να ζητήσεις συγνώμη... 295 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 Ναι, σε άκουσα. 296 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 Και; 297 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 Δεν έχω τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη, κύριε. 298 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - Μαμά. Απλά ζητήστε συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 299 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό ισχύει για κανέναν από εμάς τώρα, έτσι δεν είναι; 300 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 Αλλά εκεί είμαστε σε αυτόν τον κόσμο σήμερα. 301 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 Φαίνεται ότι έχουμε αναπτύξει ένα θεμελιώδης αδυναμία να ζητήσει συγγνώμη 302 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 σε κανέναν, για οτιδήποτε. 303 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 Δεν σε πιστεύω καν πραγματικά ξέρετε τι είναι μια κακή μέρα. 304 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 Αλλά θα το μάθεις. 305 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 Με ακούς, δεσποινίς; 306 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 Θα μάθεις. 307 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 Γεια, μπορείς να πας, σε παρακαλώ; 308 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 Απλά πήγαινε. 309 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 Σκατά. 310 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 μαμά. 311 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 Θεέ μου! Στάση! 312 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 Είσαι καλά; 313 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 Ναι. 314 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου; 315 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 Τι κάνει; 316 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 Απλά θα το αφήσω αυτό το άτομο συνεχίζει το δρόμο του 317 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - και πάρε τον πίσω δρόμο, εντάξει; - Εντάξει. 318 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - Έλα, έλα, έλα. - Σταματάει; 319 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 Ερχομαι. 320 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 Ερχομαι. 321 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 Αυτό λοιπόν ήταν τρομακτικό. 322 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι είναι δίκαιοι τραντάγματα, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 323 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 Όλα θα πάνε καλά. 324 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 Σήκωσα το παράθυρο. 325 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 Γεια σου. Λοιπόν, τι ήταν αυτό Στρατηγική Fortnite 326 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 εσύ και ο θείος Φρέντυ ήρθε με; 327 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 Δεν σε νοιάζει αυτό. 328 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 Φυσικά και το κάνω. Θέλω να μάθω. 329 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 Θέλω να μάθω. 330 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 Παίζετε δίδυμα και γλιστράτε προς τα κάτω στο α μέρος με το οποίο είστε πραγματικά εξοικειωμένοι, 331 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 όπως Retail Row. 332 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 Και μετά, ένας από εσάς αποσπά την προσοχή ενός εχθρού 333 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 ενώ ο άλλος επιταχύνει ένα γκολφ κάρο έξω από μια κρυψώνα 334 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 και πέφτει πάνω τους. 335 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 Δεν ξέρεις καν για αυτό που μιλάω. 336 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 Έχεις δίκιο, εγώ όχι, αλλά ακούγεται φοβερό. 337 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 Σοβαρά. 338 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 Έτσι... 339 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 πόσο καιρό κράτηση; 340 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 Τριάντα λεπτά. 341 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 Εντάξει, λοιπόν, θα σε διασώσω 3:30 στη μύτη, 342 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 και θα έχω ακόμη και ένα μεγάλο «να τα καταφέρω μέχρι εσάς» Butterfinger Blizzard 343 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 έτοιμο και σε αναμονή. 344 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 υπόσχομαι. 345 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 Δεν χρειάζεται να υποσχεθείς. 346 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 Kyle. 347 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 Μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε να είσαι στην ώρα σου; 348 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 Ναι, φυσικά. 349 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - Ραχ; - Η ώρα εννιά μου πυροβόλησε... 350 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ...με απέλυσε. Γεια σου... 351 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 είσαι ακόμα εκεί; 352 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 Α, ναι. Τι συνέβη; 353 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 Θεέ μου. 354 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 Ο αυτοκινητόδρομος ήταν ένας χώρος στάθμευσης, και ο μεγαλύτερος πελάτης μου δεν μπορούσε να περιμένει, 355 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 έτσι μου είπε να πάει στην κόλαση. 356 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι. 357 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 Και τότε κάποιος ψυχολόγος ξεπήδησε πάνω μου και ο Κάιλ οδηγώντας στο σχολείο. 358 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - Και όλα αυτά πριν το μεσημέρι. Σκατά. - Ναι. 359 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 Τουλάχιστον την ημέρα δεν γίνεται χειρότερο, ε; 360 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια θεραπεία πέρα από τις νομικές συμβουλές. 361 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 Μπορείς να κάνεις πρωινό αντί; 362 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 Χμ... στο Ντάροου; 363 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 Ναι. Pancake θεραπεία, ακόμα καλύτερα. 364 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 Είκοσι λεπτά; 365 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 Μμ. "Ανθρώπινο" 20 λεπτά, ή "Rachel" 20 λεπτά; 366 00:27:05,304 --> 00:27:06,649 Χα, χα. 367 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 Τα λέμε σε 20. 368 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 Σας ευχαριστώ. 369 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 Σας ευχαριστώ. 370 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 Σας ευχαριστώ. 371 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 Μετρητά ή πίστωση; 372 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 Αυτό θα είναι, ε, 5,33 $. 373 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 Καλά. Σας ευχαριστώ. 374 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 Γεια. Μπορώ να έχω πέντε Powerball Γρήγορες επιλογές; Ευχαριστώ. 375 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 Και αυτά. 376 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 Αυτό θα είναι 13,31 $. 377 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 Ένα 20... 378 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 τα εισιτήριά σας... 379 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - Ορίστε η αλλαγή σας. - Ευχαριστώ. 380 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 Καλά. Σας ευχαριστώ. 381 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 Τι μπορώ να σας πάρω, κύριε; 382 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - Μόνο ένα πακέτο χρυσό Ventti. - Αυτό θα είναι όλο; 383 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - Αυτό είναι. - Εντάξει. Μετρητά ή πίστωση; 384 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 Καλά. 385 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 Γεια. 386 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 Ε, κυρία, είστε καλά; 387 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 Ναι. Ε... 388 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 Στην πραγματικότητα, όχι. εγω... 389 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος σε εκείνο το φορτηγό με ακολουθεί. 390 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 Είναι κάποιος που ξέρεις; 391 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 Όχι, κάπως ανταλλάξαμε λέξεις σε μια διασταύρωση. 392 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 Του κορνάρισα, και τώρα είναι... 393 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 Σε εξοργίζει. 394 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 395 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία; - Μπα, θα πάρει όλη μέρα. 396 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 Εξάλλου, αυτό θα γίνει να τον εκνευρίσει ακόμα περισσότερο. 397 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 Δύναμη. Ίσως όχι. 398 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 Κοίτα, μπορώ να τους τηλεφωνήσω. 399 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 Δεν ξέρω. μάλλον είμαι απλά να είσαι παρανοϊκός. 400 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 Τι λέτε να βγω έξω μαζί σου; 401 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Εγώ πάω εκεί έξω πάντως. 402 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι... -Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει. 403 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 Αν μας δει και τους δυο μαζί, και δεν φεύγει, 404 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 εσύ ακόμα μπείτε στο αυτοκίνητό σας. 405 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 φροντίζω Παίρνω τα πιάτα του. 406 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 Αν σε ακολουθήσει, θα καλέσουμε όλοι την αστυνομία. 407 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 Καλά. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 408 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο; Θα του αρπάξω τα πιάτα. 409 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 TPX. 410 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 TPX. 411 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 Ευχαριστώ. 412 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 Γεια σου. 413 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 Γιατί δεν χαλαρώνεις, φίλε; Πήγαινε μόνος σου. 414 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 Είναι μια έξυπνη κίνηση μείνε αδερφέ. 415 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 Πήρα το πιάτο σου ακριβώς εδώ. 416 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 Γεια, ρε, γεια! 417 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 Γεια, ρε, γεια! 418 00:31:35,384 --> 00:31:36,313 Ω... 419 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 Θεέ μου. 420 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 421 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 Σκατά. 422 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 Γεια σου. Γεια σου! 423 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 Ερχομαι. 424 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 Γαμώ. 425 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 Θεέ μου. 426 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 Ω, σκατά. 427 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 Σκατά, σκατά. 428 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 Τι; Αυτό είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο. 429 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει; 430 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 Τι κάνεις, σκύλα; 431 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 λυπάμαι. 432 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 Τι σου συμβαίνει; «Συγγνώμη, συγγνώμη». 433 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - Συγγνώμη, εντάξει; - Είναι ένας γαμημένος μονόδρομος. 434 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 Κίνηση! 435 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - Γάμα σου, σκύλα! - Μετακίνηση! 436 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - «Συγγνώμη». Έρχεσαι εδώ... - Συγγνώμη, εντάξει; 437 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 Μάθετε πώς να οδηγείτε! 438 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - Δεν οδηγείς έτσι. - Συγγνώμη. 439 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 Γαμήσου! 440 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 Χαζή σκύλα! 441 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 Θεέ μου. 442 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 Γεια, είναι η Ρέιτσελ. Απλώς αφήστε ένα μήνυμα. 443 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 Γεια σου Ραχ. Απλώς τηλεφώνησε για να δεις τι συμβαίνει. 444 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 Καλέστε ή στείλτε μήνυμα με ΕΤΑ. Ευχαριστώ. 445 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 Είσαι ο Άντι; 446 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 Ε, ναι. 447 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 Είμαι ο Τομ Κούπερ. 448 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - Είμαι παλιά φίλη της Ρέιτσελ. - Ω, γεια. 449 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 Χα. Αυτό μας κάνει δύο. Ε, γνωριστήκαμε; 450 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 Όχι, εγώ, ε... Μόλις μετακόμισα στην πόλη πριν από μερικές εβδομάδες. 451 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 μου είπε η Ρέιτσελ σε συναντούσε εδώ. 452 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 Ναι. Λοιπόν, ξέρετε τι; Είναι πολύ, πολύ αργά. 453 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 Λοιπόν, με ρώτησε να ζητήσει συγγνώμη. 454 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 Αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς το επίπεδο της ειλικρίνειας σε αυτό, έτσι δεν είναι; 455 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - Ε, πότε της μίλησες; - Πριν από δέκα λεπτά. 456 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 Καλά. Λοιπόν, είναι καλά; Όλα είναι εντάξει; 457 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 Λοιπόν, Άντι, να σου πω την αλήθεια... 458 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 ακουγόταν εκείνη λίγο αγχωμένος. 459 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 Έχει μπόλικη των λόγων να είναι. 460 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 Ναι, ναι. Το διαζύγιο... 461 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 το σαλόνι, η μητέρα της. 462 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 Επιπλέον, είπε ότι κάποιος ήταν έξαλλος πάνω της πολύ σκληρά σήμερα το πρωί. 463 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - Αλήθεια; - Ναι. 464 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 Πριν από περίπου ένα χρόνο, ένας τύπος με ακολούθησε για περίπου δέκα μίλια στον προφυλακτήρα μου. 465 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 Τρομακτικός. 466 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 Με ακολουθούν όλη την ώρα. 467 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 Ναι; 468 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 469 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μπορούσες να οδηγείς δίπλα, σωστά; 470 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 Ή ποιος μπορεί να καταλήξεις παντρεμένος με. 471 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 Πώς εννοείς; 472 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 Είπες ότι είχε άγχος λόγω του διαζυγίου της. 473 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 Όχι, στην πραγματικότητα το είπες. 474 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - Ναι; Ω. - Ναι. 475 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 Με άφησε να ακούσω στα φωνητικά του μηνύματα. 476 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 Ξέρεις; εννοώ... 477 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 Αυτός ο τύπος ακούγεται κάνει το καλύτερό του. 478 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 Λοιπόν, ο άνθρωπος τα παράτησε κάθε δουλειά που είχε ποτέ. 479 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημά του; - Όχι. 480 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 Την γάμησε; Κάτι τέτοιο; 481 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 Είναι απλώς άθλιος. 482 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 Κάπως σαν το ραντεβού μου στις 11:00 θα είναι αν εμφανιστώ αργά. 483 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 Άκου, αφού είσαι έχοντας καλύτερη τύχη με τη Ρέιτσελ, 484 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 μπορείς απλά να της το πεις να με καλέσεις, παρακαλώ; 485 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 Τώρα σύμβουλε... 486 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 αν μπορούσα να πάρω τη Ρέιτσελ στο τηλέφωνο... 487 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 θα με αγόραζες ένα φλιτζάνι καφέ; 488 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 Και αν δεν σηκώσει; 489 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 Λοιπόν, υποθέτω Σου χρωστάω ένα φλιτζάνι καφέ. 490 00:38:07,225 --> 00:38:08,217 Ε... 491 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 Εντάξει. 492 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 Θεέ μου. 493 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 Τι; 494 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 Πού είναι… 495 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 Θεέ μου. 496 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 Τι; 497 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 Άντι; 498 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 Σοβαρά μιλάς; 499 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 Ραχ; 500 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 Άντι; 501 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 Κάθομαι εδώ, και είμαι σε περιμένει. Τι είναι... 502 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 Δεν... Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; Δεν καταλαβαίνω. 503 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 Πώς τα κατάφερες... 504 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 Ραχ, είσαι εκεί; 505 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 Είσαι εσύ στο Ντάροου αυτή τη στιγμή; 506 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 Ναι, ναι. Κάθομαι εδώ ακριβώς απέναντι από τον φίλο σου τον Τομ. 507 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - Κούπερ. - Τομ Κούπερ... 508 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 που προφανώς έχει μια πιο εύκολη ώρα να σε πιάσει 509 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 από το δικό σου ο καλύτερος φίλος/δωρεάν δικηγόρος. 510 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 Δεν ξέρω έναν Τομ Κούπερ. 511 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 Τομ Κούπερ, που μόλις μετακόμισε στην πόλη, 512 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 που είπες να ζητήσει συγγνώμη σε μένα που άργησα. 513 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 Ωραίος τύπος. Γλυκό μούσι. 514 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 Γεια, άκουσέ με. 515 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 Δεν είναι φίλος, εντάξει. 516 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 Είναι ο ψυχολόγος που ήρθε μετά από μένα σήμερα. Ω, Θεέ μου. 517 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 Μόλις τον έβλεπα να τρέχει κάποιος σε ένα βενζινάδικο. 518 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 Άντι, με ακούς; Είσαι εκεί; 519 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 Όχι, θα πρέπει να το πεις αυτό πάλι Ρέιτσελ. Χωρίζεις. 520 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 Τι στο διάολο κάνεις; 521 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 Είμαι εδώ με τον Άντι. 522 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 Γεια, αν είναι σχεδόν εδώ, Μπορώ να περιμένω. 523 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 Ποιος λέει αν είσαι σχεδόν εδώ, μπορεί να περιμένει. 524 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 Τι θέλετε; 525 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που χρειάζομαι. 526 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 Και χρειάζομαι να μάθεις τι κακή μέρα είναι πραγματικά, 527 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 και χρειάζομαι να μάθεις πώς να πεις ότι λυπάμαι. 528 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 Εντάξει, εντάξει. 529 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 Λυπάμαι. Καλά; Εκεί, το είπα. 530 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 Όχι, πώς να πεις ότι λυπάμαι και στην πραγματικότητα το εννοώ. 531 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - Ουά, Τομ. - Και αυτή είναι η αρχή αυτού του πρώτου μαθήματος. 532 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; - Όχι. 533 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - Αφήστε τον ήσυχο. - Απλά δώσε μου το τηλέφωνό μου. 534 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 Άντι; Τι συμβαίνει; 535 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 Τι συμβαίνει; 536 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - Είσαι στο ηχείο τώρα, Ρέιτσελ. - Κάλεσε την αστυνομία! 537 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - Άντι. - Κάποιος να τον σταματήσει! 538 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 Άντι. 539 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - Είσαι καλά; - Δεν είναι καλά. Με ακούς; 540 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - Με ακούς; - Ναι. 541 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 σε ακούω. 542 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 Ποιος είναι ο Άντι; 543 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 Είναι πραγματικά ο καλύτερος σου; φίλος/άκακος δικηγόρος διαζυγίου; 544 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - Τι; - Ναι; 545 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 Το είδος του ανθρώπου που γαμάει άντρες σαν εμένα και τον Richard για τα προς το ζην; 546 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 Ελάτε. Παρακαλώ. 547 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 Δεν το κάνει αυτό, εντάξει; Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 548 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 Είναι σωστό; 549 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 Υπάρχει δικηγόρος διαζυγίου... 550 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 που δεν πηδάει αξιοπρεπείς άντρες για τα προς το ζην; 551 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω, Ρέιτσελ! 552 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 Πολύ δύσκολο! 553 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο; 554 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - Κάνετε σεξ μαζί του; -Τι λες; 555 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 Γιατί αυτοί οι τύποι, δεν το κάνουν μπείτε σε μπελάδες για αυτό. 556 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 Θα σε γαμήσουν όλων των ειδών τους τρόπους. 557 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 Γάμησέ σε σωματικά, γάμα σε συναισθηματικά, γαμώ οικονομικά. 558 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 Και δεν παίρνουν σε μπελάδες για αυτό. 559 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 Σε έχει γαμήσει, Ρέιτσελ; Σε έχει γαμήσει; 560 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 Είναι παντρεμένος, εντάξει; 561 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 Αυτό δεν σημαίνει σκατά αυτές τις μέρες. 562 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 Απλά αφήστε τον ήσυχο. 563 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 Ρέιτσελ, αν ήξερες αυτό θα γινόταν 564 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 την τελευταία φορά που μπορούσες ποτέ μίλα με τον δια βίου φίλο σου Άντι, 565 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 τι θα έλεγες; 566 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Τι; 567 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 τι θα έλεγες, Ρέιτσελ; 568 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 Άντι; Γεια, τι συμβαίνει; 569 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 Τι συμβαίνει; 570 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - Ήταν μια χαμένη ευκαιρία. - Περιμένετε! 571 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 Άντι; 572 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 Άντι; 573 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 Άντι, είσαι εκεί; Δεν μπορεί να σε ακούσει πια. 574 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 Τι εννοείς; 575 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις. 576 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω, δεν το κάνω. Τι έκανες; 577 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 Τι έκανες; 578 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πάτε σε μια τηλεόραση. 579 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 Θα είναι πολλά του βίντεο σύντομα. 580 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 Τον έβαλες στο τηλέφωνο. 581 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 Τον έβαλες πίσω σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο. 582 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 Τον έβαλες πίσω σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο! 583 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 584 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 Γιατί όχι; 585 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 Λοιπόν, νούμερο ένα... 586 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 είναι ήδη νεκρός. 587 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 Όχι, δεν είναι. 588 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 Όχι, είναι... 589 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 Γεια, άκου, άκου. 590 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; 591 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - Λυπάμαι πραγματικά. -Ξέρεις... 592 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 Μπορώ ακόμα να ακούω αυτή την αμυδρή χροιά του «γάμα σου» στη φωνή σου. 593 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 Ποτέ δεν το ξέρεις, αλλά τίποτα δεν είναι ποτέ εσυ φταις καλα, ετσι; 594 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 Γειά σου; 595 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 Ω, σκατά. 596 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 Ω, σκατά. 597 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 Ω, Θεέ μου. 598 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 Η ζωή σου τελείωσε όταν σε βρουν. 599 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 Αυτοκτονία από αστυνομικούς εντάξει μαζί μου. 600 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 Τι θέλετε; 601 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 Έχετε κάποια μηνύματα. Πήρα ένα από τον Dr. Miller. 602 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 Θέλει να σου αλλάξει Ραντεβού θεραπείας Παρασκευής. 603 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 Καλύτερα να φέρει το Α-παιχνίδι της, γιατί θα το χρειαστείς. 604 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 Πήρα ένα εδώ από τον κύριο του το Δημοτικό Σχολείο Wesley Oaks. 605 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 «Ρέιτσελ, σε ευχαριστώ για τα μαλλιά σου και μακιγιάζ για την παραγωγή The Music Man. 606 00:44:41,241 --> 00:44:42,680 Ο Kyle ήταν υπέροχος στο κουαρτέτο». 607 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 Αυτό είναι το όνομα του γιου σας; 608 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 Εκεί πηγαίνει σχολείο; 609 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 Δεν υπάρχει τρόπος. 610 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 Ο Κάιλ είναι γιος του φίλου μου. Ο γιος μου δεν πάει στο Γουέσλι... 611 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 Ρέιτσελ, κυλάω τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό σας. 612 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος. 613 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 Μην αγγίζεις τον γιο μου! 614 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 Τότε πες μου, ποιος θα πεθάνει μετά, Ρέιτσελ; 615 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 Ποιος θα πεθάνει; 616 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 Δώστε μου ένα όνομα, 617 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 αλλιώς θα παίξω ρωσικά ρουλέτα με τη λίστα επαφών σας. 618 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 Όχι. Δεν μπορώ. 619 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ; 620 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 Όχι! Όχι. 621 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 Μου λες ότι υπάρχει ακόμα κάποια συναισθήματα εκεί; 622 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 Είναι ο πατέρας του γιου μου. Καλά; 623 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - Δεν μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω αυτό. - Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; 624 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 Μπορώ να στείλω τα $2300 και να αλλάξω έχετε στον τραπεζικό λογαριασμό σας 625 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 κατευθείαν στον Ρίτσαρντ. 626 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 Και... 627 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 κάθε σεντ που έχεις στον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας. 628 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 Μου πήρες όνομα ακόμα; 629 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 Κοίτα, εδώ είναι μια ιδέα. 630 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 Τι λέτε να περάσω από το δωμάτιο της μαμάς σας στο γηροκομείο Shady Falls; 631 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 Αμέσως αφού κάψω το σπίτι σου στο γαμημένο έδαφος. 632 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 Μου. Εγώ, εντάξει; διαλέγω εμένα. 633 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 Εγώ επιλέγω εμένα. 634 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορείς να διαλέξεις μόνος σου. 635 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 Γιατί όχι; 636 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 Γιατί αυτό θα ήττα ο γαμημένος σκοπός, Ρέιτσελ. 637 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 Δώσε μου ένα όνομα. Κάντε μια επιλογή. 638 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Ποιος είσαι Θα σκοτώσεις μετά; 639 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 Η μαμά σου; Richard; 640 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 Kyle; 641 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 Ντεμπ... Ντέμπορα. 642 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 Επώνυμο; 643 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 Haskell. 644 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 Walnut Avenue; 645 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 Τώρα, ποιο ήταν το αμάρτημά της, Ρέιτσελ; 646 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 Με απέλυσε. 647 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 Χωρίς υπαιτιότητα δικό σου, είμαι σίγουρος. 648 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 Σου έδωσα ένα όνομα. 649 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 Ναι, το έκανες. 650 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 Οπότε, δεν θα κάνεις κακό στον γιο μου... 651 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 ή η μαμά μου, ή να πάω στο σπίτι μου; 652 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 Όχι αυτή τη στιγμή. 653 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 Θα αρρωστήσω. Θα αρρωστήσω. 654 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 Μη χάσεις αυτό το τηλέφωνο, Ρέιτσελ. 655 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 Ναι. 656 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 Γαμώ. Γαμώ. 657 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 Καλά. 658 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 659 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 Το όνομά μου είναι Rachel Flynn. Έχω πολλά επείγοντα περιστατικά. 660 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 Χρειάζομαι να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 661 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 Η αστυνομία λέει το Ο ύποπτος δεν έριξε ούτε ένα μάτι 662 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 ως κάμερες ασφαλείας και βίντεο γραφικών από τρομοκρατημένα κινητά των πελατών 663 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 τον συνέλαβε να επιτίθεται βάναυσα και στη συνέχεια σκοτώνοντας το θύμα σε ένα θάλαμο. 664 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 Μπορεί τότε να τον δει κανείς ήρεμα βγαίνοντας από το Darrow's Diner 665 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 ενώ μιλάμε σε κινητό τηλέφωνο. 666 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 Μάρτυρες λένε ότι έφυγε με ταχύτητα σε ένα γκρι pickup... 667 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 Γεια, μωρό μου. Δεν είναι αυτός ο Ντάροου θέση με το δολοφονικό ψαρονέφρι; 668 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...ζητείται σε σχέση όχι μόνο με εκείνη τη θανατηφόρα πυρκαγιά στο Arbor Hills, 669 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 αλλά μια επιτυχία μόλις πριν από λίγο. 670 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 Μωρό μου, πρέπει να το δεις αυτό. 671 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 Γείτονες πει ότι τραυματίστηκε σοβαρά 672 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 στο εργοστάσιο αυτοκινήτων όπου αυτός εργάστηκε στη μεσαία διοίκηση 673 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - και απολύθηκε λίγο λίγο από τη σύνταξή του. -Είσαι καλά; 674 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 Δεν μπορούσε να βρει σταθερό εργαστείτε τον τελευταίο χρόνο. 675 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 Παρακαλώ πείτε μου ότι έχουμε ό,τι κι αν ήταν αυτό. 676 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 Τον άφησαν να φύγει μόλις χθες από εταιρεία συντήρησης 677 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - μετά την απασχόληση σε λιγότερο από ένα μήνα. - Μωρό μου! 678 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 Για άλλη μια φορά, ο ύποπτος οδηγεί ένα σκούρο γκρι, όψιμο μοντέλο 4x4 pickup. 679 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 Αν έχετε πληροφορίες, καλέστε τη γραμμή συμβουλών της αστυνομίας. 680 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 Αυτός ο αριθμός είναι 1-800-555... 681 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 Deborah Haskell; 682 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 Ναί. Υπάρχει πρόβλημα; 683 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 Για άλλη μια φορά, τονίζουν οι αρχές 684 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 ότι πρέπει να είναι ο ύποπτος θεωρείται επικίνδυνο. 685 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 Αν έχετε κάποια πληροφορία για το πού βρίσκεται... 686 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 ...καλέστε τη γραμμή συμβουλών της αστυνομίας. 687 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 Μωρό μου, είσαι καλά; 688 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 Πρέπει να είσαι Ο αδερφός της Ρέιτσελ. 689 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 Ποιος είναι αυτός; 690 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 Μαρία. 691 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - Μαίρη. - Γυναίκα; 692 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 Κορίτσι... Φίλη. Ε, αρραβωνιαστικιά, αρραβωνιαστικιά. 693 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 Α-χα. 694 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 Φοβερό. 695 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις πια, φίλε. 696 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 Τώρα, αυτό θα είναι στο χέρι σου, Φρεντ. 697 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 Αυτό θα είναι εξαρτάται από εσάς και την αδερφή σας. 698 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 Ι-Ι-Δεν καταλαβαίνω. 699 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 Η Ρέιτσελ με απέλυσε 700 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 ως το πιο ανάξιο γαμ να περπατήσει ποτέ αυτόν τον πλανήτη. 701 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 Και ξέρεις τι, Φρεντ; 702 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 Δεν διαφωνώ. 703 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 Κάθε προσπάθεια, κάθε θυσία που έκανα που έγινε ποτέ στην αόρατη ζωή μου 704 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 έχει απολυθεί και έκρινε... 705 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 αγνόησε. 706 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 με έχουν μασήσει, εξαντλήθηκε και έφτυσε. 707 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 Οπότε σκέφτομαι «γάμα το», Φρεντ. 708 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 Θα κάνω τη συνεισφορά μου με αυτόν τον τρόπο, μέσω της βίας και της ανταπόδοσης. 709 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 Γιατί αυτό είναι το μόνο που μου έμεινε. 710 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 Κοιτάξτε, έχω ξεριζώσει στην κουζίνα και δέκα δολάρια. 711 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά σου, Φρεντ. 712 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 Είμαι εδώ για να φτιάξω κατάλαβε η αδερφή σου 713 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 ότι τα λόγια και οι πράξεις της έχουν συνέπειες. 714 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - Παρακαλώ αφήστε την κοπέλα μου να φύγει. - Εντάξει, θα το κάνω. 715 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - Παρακαλώ. - Θα το κάνω. 716 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 Δείτε τι έκανε, αυτή σου η αδερφή; 717 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 Κοίτα τι έκανε τώρα, Φρεντ! 718 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 Εντάξει, παιδιά. Μπορείτε να κλειδώσετε αυτές τις πύλες; 719 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 Τι στο καλό; 720 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 Θεέ μου. 721 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 Είναι γονιός. Είναι εντάξει. Κυρία Φλιν; 722 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 Δεν ήταν αυτό μιλήσαμε για. 723 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 Ναι, καλά, γαμημένη έκπληξη. 724 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 Κάλεσα την αστυνομία. 725 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 Φυσικά και το έκανες. 726 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 Παρακαλώ, απλά... 727 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 Απλά αφήστε τους να φύγουν, εντάξει; 728 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 Είσαι μέσα ή έξω; 729 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - Παρακαλώ, απλώς αφήστε τους να φύγουν. - Ρέιτσελ. 730 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 Σταμάτα να μιλάς. Είσαι μέσα ή εκτός αυτού του σχολείου; 731 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 Είμαι έξω. 732 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 Μπες μέσα, πάρε το αγόρι σου, τηλεφώνησε με όταν φτάσεις στο αυτοκίνητο. 733 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 Και καλύτερα να οδηγείς τόσο γρήγορα και όσο πιο μακριά από αυτό το σχολείο μπορείτε. 734 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 Μην σταματάς για κανέναν. 735 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 Έχετε τρία λεπτά, ή ο Φρεντ είναι νεκρός. 736 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 Τώρα Φρέντυ... 737 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 Φρέντυ, ξύπνα. Ερχομαι. 738 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 Θα γράψεις την αδερφή σου ένα γράμμα, εντάξει; 739 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 Ψυχολόγοι και άλλοι ειδικοί λένε 740 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 ότι περιστατικά οδικής οργής είναι γίνεται όλο και πιο θανατηφόρος. 741 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 Πρέπει να είμαστε πλούσιοι, ισχυρό, όμορφο 742 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 και γιόρτασαν να υπάρχει στον πολιτισμό μας. 743 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 Όσοι έμειναν πίσω είναι καταδικασμένοι να μαίνεται σαν ηφαίστειο. 744 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 Παρακαλώ, περιμένετε ακριβώς εδώ! 745 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 Θα μπορούσατε να μείνετε ήρεμοι για μένα, παρακαλώ; 746 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 Μπείτε στην ενδοεπικοινωνία και τηλεφώνησέ του τώρα! 747 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - Οι αποστολείς έχουν ήδη κληθεί. - Το ξέρω. 748 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 Έχουμε διαδικασίες, εντάξει; 749 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 Είμαστε σε κάτι που λέμε το ήπιο lockdown αυτή τη στιγμή. 750 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 Είμαι ο λόγος για αυτό. Καλά; 751 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 Ματιά. Ματιά. 752 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, εντάξει; 753 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 Και αυτός ο μανιακός θα του κάνει κακό ακόμα χειρότερα αν δεν πας να πάρεις τον γιο μου 754 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 στα επόμενα... δύο λεπτά. 755 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 Κοίτα, αυτός είναι στέλνοντας μήνυμα τώρα. 756 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 Δες, κοίτα. 757 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 Ματιά. Ο ίδιος τύπος. 758 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 Η κυρία Ayers... 759 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 Χρειάζομαι να πας πάρε τον γιο μου. 760 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 Στο διάολο, σε χρειάζομαι να πάω να πάρω τον γιο μου! 761 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 Αγαπητή Ραχήλ, 762 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 είσαι πλέον υπεύθυνος για τον θάνατο της Μαρίας. 763 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 Καλά; 764 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 Ερχομαι. Γράψε το γαμημένο γράμμα. 765 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 Προσεκτικός. Ερχομαι. 766 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 Θυμηθήκατε Η Butterfinger Blizzard μου; 767 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 Μπαίνω! 768 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 ζώνη ασφαλείας. 769 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 Με φρικάρεις. 770 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - Θα είναι εντάξει. - Πες μου τι συμβαίνει. 771 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου. -Τι συμβαίνει; 772 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 μαμά. 773 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 Μαμά, γιατί δεν είσαι μου μιλάς; 774 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 Έχεις τον Kyle; 775 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 Ναι. 776 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 Βάλτε τον να πει ένα γεια. 777 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 Κάιλ, πες γεια. 778 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - Είναι ο μπαμπάς; - Όχι. 779 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 Απλώς πες ένα γεια. 780 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 Γειά σου; 781 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 Τώρα βάλε τον αδερφό μου στο τηλέφωνο. 782 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 Ομιλία. 783 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 Ραχήλ; 784 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 Είσαι καλά; 785 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 Φρεντ; 786 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 Η Μαίρη έφυγε. 787 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 Η Μαίρη είναι νεκρή. Μαίρη... 788 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - Με έκανε... - Όχι, όχι. Δεν το έκανες. Δεν το έκανες. 789 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - Δεν το έκανες. - Έχεις δίκιο, δεν είχα. 790 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 Το έκανες. 791 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - Τι; - Μαμά; 792 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 Σε ποιον μιλάς; 793 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 Σας παρακαλώ, απλά... απλά αφήστε τον να φύγει. 794 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 Βάλτε με στο ηχείο. 795 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 Έχεις παιδιά; 796 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 Οικογένεια; 797 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 Ρέιτσελ, ο μικρός σου αδερφός είναι καθισμένος σε μια λακκούβα με αναπτήρα υγρού 798 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 και το δικό του τσουράκι. 799 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 Βάλε με στο γαμημένο ηχείο. 800 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 Καλά. 801 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - Κάιλ, με ακούς; - Ναι. 802 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 Είμαι ο άντρας που της κορνάρησε η μαμά σου κόρνα σήμερα το πρωί. Θυμάσαι; 803 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 Ναι. 804 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 Ο θείος σου Φρέντυ, 805 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 έχει γράψει γράμμα στη μαμά σου, και θέλει να το διαβάσει δυνατά. 806 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτή παραμένει ήσυχος και με σεβασμό 807 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 και ακούει σε κάθε λέξη, εντάξει; 808 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 Καλά. 809 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 Έλα, Φρεντ. 810 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 Ανάγνωση. 811 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 Ερχομαι. Ανάγνωση. 812 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 «Αγαπητή Ρέιτσελ, 813 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 είσαι τώρα... res... 814 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 υπεύθυνος... 815 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 - για τον θάνατο της Μαίρης». - Υπεύθυνος για τον θάνατο της Μαίρης! 816 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 Διαβάστε το γαμημένο γράμμα, Φρεντ! 817 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 «Τώρα συνειδητοποιώ ότι αγαπάμε... 818 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 η σχέση ήταν ένα ψέμα. 819 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 Είστε οι πιο δικαιωμένοι, 820 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 εγωκεντρικό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 821 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 Όλα έχουν... 822 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 ήταν πάντα για σένα. 823 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 Ντρέπομαι βαθιά για σένα. 824 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 Εσύ είσαι ο λόγος... 825 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 αυτό μου συμβαίνει 826 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 και γιατί δεν θα το δω ποτέ άλλη μια ανατολή στη ζωή μου». 827 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 Καλή δουλειά. 828 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! 829 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 Μου μιλάς ή στον Φρέντυ; 830 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - Εσείς είπατε την άποψή σας. - Αστυνομία! 831 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 Δείξε μου τα χέρια σου και να κάνεις πίσω. 832 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 Είπα βάλε τα χέρια σου μέσα γαμημένο αέρα και κάντε πίσω τώρα! 833 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - Six-Adam-Three, 10-33... - Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. 834 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...στο 1204 North Jackson. - Έχει ένα... Έχει ένα... 835 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - Γόνατα! - Γάμησέ σε. 836 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 Όχι! 837 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 Κάνε κάτι! Βοηθήστε τον! 838 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 Βοηθήστε τον! 839 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 Μαμά; 840 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 Ο Κάιλ... 841 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 λυπάμαι. 842 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 Όχι, μην το απαντήσεις. Μην το απαντήσεις. 843 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 Μπορεί να είναι ο αστυνομικός. 844 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 Γειά σου; Αξιωματικός; 845 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 Είμαι ακόμα εγώ. 846 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 Πού είναι ο αδερφός μου; 847 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. 848 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 Ο Φρέντυ έφυγε. 849 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 Αν είναι παρηγοριά, 850 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 ένας γαμημένος αστυνομικός πυροβόλησε τον ώμο μου προς τα πάνω. 851 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 Ελπίζω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 852 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 Λοιπόν, αυτό ήταν ειλικρινές. 853 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 Δεν είναι απλά μια συγγνώμη. 854 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 Υπάρχει πολύς κόσμος μέσα η ζωή μου που αξίζουν συγγνώμη. 855 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 856 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 Ας μιλήσουμε για τον Κάιλ 857 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 και πώς θα πεθάνει. 858 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 Εσείς τόσο όσο αναπνέετε προς την κατεύθυνση του, 859 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 καμία δύναμη σε αυτή τη γη δεν θα σταμάτα να σε σκοτώσω. 860 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 Με ακούς; 861 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 Ακούγεται σαν ξυπνάς. 862 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 Είμαι ξύπνιος. 863 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 Ξύπνιος. 864 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 Αυτό είναι καλό, Γιατί δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 865 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 Ναι, αυτό τελείωσε. 866 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 Αυτό είναι τόσο γαμημένο, είσαι άρρωστος γαμώ! 867 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 Πού πρέπει να πάμε; 868 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 Αστυνομικό τμήμα. Θα έπρεπε πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 869 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 Μαμά; 870 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 Ναι; 871 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά; 872 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 Γλυκιά μου, δεν έχω το τηλέφωνό μου, θυμάσαι; 873 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 Αυτός ο άνθρωπος το πήρε. 874 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 Έχετε το tablet σας; 875 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 Νομίζω ότι το έκλεψε κι αυτός. 876 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι ένα καλό πράγμα. 877 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 Λοιπόν, έχει το τηλέφωνό σου, οπότε αν είχαμε το tablet σας, 878 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 θα μπορούσε να ξέρει πού βρισκόμαστε. 879 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 Τι; 880 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 Το ήξερε που ήμασταν, αλλά... 881 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 χρησιμοποιούσε αυτό το αναποδογυρισμένο τηλέφωνο. 882 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 Δεν νομίζεις; 883 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 Ναι, ίσως. 884 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 Γεια, εμ... 885 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 Έψαξα για το tablet μου πριν, αλλά... θέλεις να ρίξεις άλλη μια ματιά τριγύρω 886 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - για παν ενδεχόμενο; - Ναι. 887 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - Ελέγξτε τις τσέπες των καθισμάτων. - Εντάξει. 888 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 Έχετε ένα πραγματικά καλή εμφάνιση, εντάξει; 889 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 Κοιτάξτε κάτω από τα καθίσματα. 890 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - Το βλέπεις; - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 891 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 Περίμενε, νομίζω Νιώθω κάτι. 892 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - Νομίζω ότι το βλέπω. - Πού; 893 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - Κάτω από το κάθισμά σου, είναι... - Τι; 894 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 Έχει κολλήσει. Αυτό... 895 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 Τι είναι; 896 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 Ήταν μαγνητοφωνημένο. 897 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 Ω, Θεέ μου. 898 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - Να το πετάξω από το παράθυρο; - Ναι. 899 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - Όχι. - Τι; 900 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 901 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - Εφαρμογή "Βρείτε το τηλέφωνό σας". - Ναι; 902 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 Το έβαλες και στο tablet? 903 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 Ναι. 904 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 Έτσι, αν ακόμα έχω το τηλέφωνό μου, 905 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 θα πρέπει να μπορούμε για να τον παρακολουθήσω, σωστά; 906 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 Δικαίωμα. 907 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 Λειτουργεί; 908 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 το βλέπω. 909 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 Που είναι; 910 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 Ακριβώς δίπλα μας. 911 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 Ω, Θεέ μου. 912 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 Τον βλέπεις; 913 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 Ω, Θεέ μου. 914 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 Είναι μπροστά μας. 915 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - Αυτός είναι; - Έχει το βαν της Ρόζι. 916 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 Μαμά, κοίτα! Υπάρχει ένας αστυνομικός. 917 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - Τον βλέπεις; - Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 918 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 Μπορεί να μας βοηθήσει. 919 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 Βάλτε ξανά τη ζώνη ασφαλείας σας. 920 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - Μην τον κοιτάς, εντάξει; - Εντάξει. 921 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 Μαμά, αυτό ήταν... 922 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 Η έξοδος. ξέρω. ξέρω. 923 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 Κάιλ, εμπιστεύσου με και τραβήξτε την προσοχή του. 924 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 Αξιωματικός! 925 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 Γεια σου! 926 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - Αξιωματικός! Βοήθεια! - Γεια σου! 927 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - Αξιωματικός! Γεια σου! - Γεια! Βοήθεια! 928 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 Κατέβασε το παράθυρό σου! 929 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - Παρακαλώ βοηθήστε μας! Γειά σου! Γεια σου! - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 930 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 Ο τύπος που ψάχνεις, είναι πίσω σου! 931 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 Ακριβώς πίσω σας! 932 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 933 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 934 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 Αποστολή, αίτημα βοήθειας... 935 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 936 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 Μπορείτε να τον δείτε; 937 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 Αυτός... Προλαβαίνει. 938 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 Πάω! Πάω! 939 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 Kyle, καλέστε το 911 στο tablet. 940 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 941 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 Ο άνθρωπος στις ειδήσεις, με κυνηγάει με ένα ασημί μίνι βαν. 942 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - Η τρέχουσα τοποθεσία σας; - Οδήγηση στην 95 νότια. 943 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 Αμέσως μετά την έξοδο του κράτους. 944 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 Κυρία, όλες οι μονάδες σε εκείνη την περιοχή 945 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 απαντά αυτή τη στιγμή σε σύγκρουση πολλών οχημάτων. 946 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 Αυτός προκάλεσε το ατύχημα! Κινδυνεύουμε με τον γιο μου! 947 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 Κυρία, δεν μπορούμε να σας έρθω αυτή τη στιγμή. 948 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 Μείνετε στη γραμμή, βρείτε κάπου ασφαλές... 949 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 Μαμά, πέθανε! 950 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. 951 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 Πες μου έχεις τον φορτιστή. 952 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 Δεν το κάνω. 953 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 Ω, Θεέ μου. 954 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 Είμαστε μόνοι μας. 955 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 Καλά. Καλά. 956 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 Θα έπρεπε απλώς πηγαίνετε στο σταθμό. 957 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον ξεπεράσουμε. Πρέπει να τον χάσουμε. 958 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - Πρέπει να πάμε στη γιαγιά. - Γιατί; 959 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 Είναι η στρατηγική σου, θυμάσαι; 960 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - Από το τηλεπαιχνίδι; - Τι; 961 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 Είναι κάπου είμαστε εξοικειωμένοι, εντάξει; 962 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 Είναι το πιο ασφαλές μέρος να σε κρύψει. 963 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 Και μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια με τον αθόρυβο συναγερμό. 964 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 Και θα μπερδέψει το καλό κάποιος που δεν έχει ξαναπάει εκεί. 965 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 Σωστά, όπως ο θείος Φρέντυ έλεγε. 966 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 Ακόμα χάνεται εκεί, σαν λαβύρινθος από μακαρόνια. 967 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 Ναι, ακριβώς. 968 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 Δηλαδή πιστεύεις ότι θα χαθεί; 969 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 Για αρκετό καιρό. 970 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 Οδηγώ! 971 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 Πήγαινε πιο γρήγορα! Επιταχύνετε! 972 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 Είναι ακριβώς πίσω μας. 973 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 Προλαβαίνει. 974 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 975 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 Υπομονή! 976 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 Γαμώ! 977 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 -Είσαι καλά; - Ναι. 978 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι. 979 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 Νομίζω ότι είναι ακόμα πίσω προς την είσοδο. 980 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 Kyle. 981 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 Ξεκινώντας τώρα, εμμένουμε στο σχέδιό μας. 982 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 Το εφεδρικό μας σχέδιο. 983 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 Ναι, αν το κάνουμε αυτό, σου υπόσχομαι... 984 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί, εντάξει, εσύ κι εγώ. 985 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - Ναι. - Εντάξει; 986 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 Πάω. Πάω. 987 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 Κοίτα με! Κοίτα με! 988 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 Κοίτα με. Με βλέπεις; 989 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 Πάντα θα με βλέπεις. 990 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 Πάντα θα είμαι μέσα στο κεφάλι σου. 991 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 Κάθε φορά που σκέφτεσαι του μικρού σου αγοριού... 992 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 και τι μπορούσες να κάνεις να τον σώσει. 993 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 Kyle; 994 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 Kyle Flynn; 995 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 Είναι η αστυνομία. 996 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 Είσαι ασφαλής, γιε μου. Ελάτε έξω. 997 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 Έλα γιε μου. 998 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 Η μαμά σου είναι πληγωμένη, αλλά είναι εντάξει. 999 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 Μας ρώτησε να έρθω να σε πάρω. 1000 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 Έλα γιε μου. 1001 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 Είναι εντάξει. 1002 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 Έλα έξω, αγόρι. 1003 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - Έκανα πολύ θόρυβο. - Είναι εντάξει. 1004 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 Όχι! Όχι! Όχι! 1005 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 Όχι! Όχι! 1006 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 Φύγε από μένα! Αμολάω! 1007 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 Μαμά! 1008 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 Όχι! 1009 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 Μαμά! 1010 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 Όχι! Όχι! Μαμά! 1011 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 Γεια σου! 1012 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 Εδώ είναι το γαμημένο σου βρύση ευγένειας! 1013 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1014 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 μαμά. 1015 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να έχει ξεκίνησε ως αποτέλεσμα σύγκρουσης δύο αυτοκινήτων... 1016 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 Κυρία Φλιν; 1017 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 1018 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1019 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 Καλά; 1020 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 λυπάμαι πολύ... 1021 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 Ο θείος Φρεντ ζει. 1022 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 Αυτός είναι; 1023 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 Θα είναι εντάξει. 1024 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 Μπορούμε να πάμε να τον δούμε; 1025 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 Ναι. Ναι. 1026 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 Έχουμε τη δήλωσή σας, οπότε είσαι ελεύθερος να πας. 1027 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1028 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 Καλή επιλογή.